rakushka: (Default)
[personal profile] rakushka
Читая любимое сообщество, узнала, что по-русски майки типа tank top или wifebeaters называются майками-алкоголичками. Велик и могуч русский язык! :) Явно старались найти эквивалент английскому/американскому варианту, нашли, и ведь какой! :)

Date: 2013-07-12 06:17 am (UTC)
From: [identity profile] motek.livejournal.com
Очень познавательно. А на иврите это (или вроде того) называется гуфият-саба, т.е. "дедушкина майка ". :)
https://www.google.com/search?q=%D7%92%D7%95%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%AA+%D7%A1%D7%91%D7%90&newwindow=1&client=firefox-a&hs=U5X&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=XJ7fUYOcJKStiAL_nYCoBA&ved=0CC8QsAQ&biw=1440&bih=641

Date: 2013-07-12 02:24 pm (UTC)
From: [identity profile] mamaracha.livejournal.com
просто и со вкусом :).

Date: 2013-07-12 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] andreylv.livejournal.com
I knew the Russian name for it, now I know the English one as well :-)

Date: 2013-07-12 02:25 pm (UTC)
From: [identity profile] mamaracha.livejournal.com
I never heard the Russian name before. It was just "майка", with no qualifiers.

Date: 2013-07-12 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] alinaf.livejournal.com
Я когда-то точно так же удивлялась и умилялась американскому варианту, зная русский. :)

Date: 2013-07-12 02:24 pm (UTC)
From: [identity profile] mamaracha.livejournal.com
Я русский вариант слышу впервые. В моё время их называли просто майками. В Америке уже узнала про wifebeaters.

Date: 2014-06-07 05:08 pm (UTC)
From: [identity profile] selfmade.livejournal.com
Я думаю, словосочетание "майка-алкоголичка" существовало задолго до tank tops. По крайней мере я его знаю более 30 лет. Это обычная мужская х.б. майка. Её повсеместно носили мужики в СССР. "Алкоголичка" происходит от части формы одежды бегущего опохмелиться с утра алкоголика. Полная форма - семейные трусы, трико с пузырями на коленях, майка, носки, сандалии.

Profile

rakushka: (Default)
rakushka

July 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122 232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:54 am
Powered by Dreamwidth Studios